1
00:00:09,643 --> 00:00:11,855
BONJOUR?
2
00:00:11,879 --> 00:00:15,258
OH, SALUT, 99. JE SUIS À L'ARRIÈRE
ENTRÉE À LA SOCIÉTÉ DE JOUETS.
3
00:00:15,282 --> 00:00:17,194
J'ai le sentiment
c'est le pourboire que nous avons reçu
4
00:00:17,218 --> 00:00:19,896
QUE C'EST UN KAOS
LA GOUTTE D'INFORMATIONS EST UNE FAUX.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,654
- Y a-t-il quelque chose de votre côté ?
- NON, MAX, RIEN.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,297
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99.
QUELQU'UN ARRIVE.
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,375
C'EST BON. C'est juste un enfant.
8
00:00:36,337 --> 00:00:38,657
Attendez, 99. Quelque chose ne va pas.
9
00:00:42,710 --> 00:00:46,278
Très bien, je prends
CE FOOTBALL, FISON.
10
00:00:48,815 --> 00:00:50,794
COMMENT SAVIEZ-VOUS QUE JE
N'était-ce pas un petit garçon ?
11
00:00:50,818 --> 00:00:53,964
VRAIMENT TRÈS SIMPLE...
FORMATION, OBSERVATION
12
00:00:53,988 --> 00:00:56,366
ET UN FAIT QUE
TRÈS PEU DE PETITS GARÇONS
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,035
PEUT SE PERMETTER DE FUMER DES CIGARES À 50 ¢.
14
00:00:59,059 --> 00:01:01,371
Je dois rompre avec cette habitude.
15
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
LE FOOTBALL.
16
00:01:09,169 --> 00:01:11,781
Eh bien, à moins que je rate ma supposition,
17
00:01:11,805 --> 00:01:14,618
CE FOOTBALL DEVRAIT ÊTRE LE
LA CLÉ DE TOUTE VOTRE OPÉRATION.
18
00:01:14,642 --> 00:01:17,521
Je pense que nous allons juste en prendre un peu
VOYAGE AU SIÈGE.
19
00:01:17,545 --> 00:01:20,423
IL Y A QUELQUES QUESTIONS
J'aimerais vous demander.
20
00:01:20,447 --> 00:01:23,259
CE NE SERA PAS
NÉCESSAIRE, M. INTELLIGENT.
21
00:01:23,283 --> 00:01:25,128
J'AI LA RÉPONSE ICI.
22
00:01:25,152 --> 00:01:27,697
LAISSEZ L'ARME, S'IL VOUS PLAÎT.
23
00:01:27,721 --> 00:01:30,700
ET LA CHAUSSURE.
24
00:01:30,724 --> 00:01:33,269
Très bien, vous pouvez vous retourner.
25
00:01:33,293 --> 00:01:36,172
JE PRÉFÈRE TUER UN
L'HOMME FACE À FACE.
26
00:01:36,196 --> 00:01:38,174
NE LUI TIREZ PAS !
27
00:01:38,198 --> 00:01:40,310
JUSTE AVANT DE DONNER
LUI LE FOOTBALL,
28
00:01:40,334 --> 00:01:42,478
J'ai activé la valve de destruction.
29
00:01:42,502 --> 00:01:45,314
ÇA POURRAIT ARRÊTER D'UNE SECONDE !
30
00:01:45,338 --> 00:01:48,440
Et si ça touche le sol,
ÇA VA EXPLOSER IMMÉDIATEMENT !
31
00:02:02,123 --> 00:02:03,922
MAXIMUM ?
32
00:02:05,526 --> 00:02:07,838
- OH NON!
- MAX, je venais
POUR VOUS VEILLER,
33
00:02:07,862 --> 00:02:09,840
ET CE FOOTBALL EST TOMBÉ
JUSTE DANS MES MAINS.
34
00:02:09,864 --> 00:02:11,842
99, LE FOOTBALL EST UNE BOMBE !
35
00:02:11,866 --> 00:02:13,798
- OH NON!
- OH OUI!
36
00:03:19,066 --> 00:03:20,999
TENEZ-LE !
37
00:03:23,537 --> 00:03:26,549
SORTONS D'ICI. CELA
LA CHOSE EST POSSIBLE DE DÉPARTER À CHAQUE MINUTE !
38
00:03:26,573 --> 00:03:29,752
NON, MAX. QUAND J'AI ATTAQUE LE
Du football, je l'ai entendu tourner.
39
00:03:29,776 --> 00:03:33,089
C'était un simple mécanisme de chronométrage,
Alors je l'ai désamorcé avec mon Bobby Pin.
40
00:03:33,113 --> 00:03:35,091
METTRE UNE JOLIE
BONNE ACTE, N'EST-CE PAS ?
41
00:03:35,115 --> 00:03:37,760
VOUS L'AVEZ CERTAINEMENT FAIT, 99 ans,
MAIS IL FAUT ADMETTRE
42
00:03:37,784 --> 00:03:40,985
QUE MON ACTE DE FAIRE FAIRE FAIRE
Avoir peur n'était pas mal non plus.
43
00:03:44,958 --> 00:03:47,437
MAX, VOUS AVEZ EXAMINÉ
QUE PENDANT 20 MINUTES,
44
00:03:47,461 --> 00:03:51,007
ET VOUS N'AVEZ TOUJOURS PAS COMPRIS
COMMENT KAOS L'A UTILISÉ POUR TRANSMETTRE DES MESSAGES.
45
00:03:51,031 --> 00:03:53,510
MAINTENANT POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS
DR. BASCOMB L'EXAMINE ?
46
00:03:53,534 --> 00:03:56,246
APRÈS TOUT, IL EST LE
CHEF DE NOTRE LABORATOIRE CRIMINAL.
47
00:03:56,270 --> 00:03:58,615
Juste un instant, Dr. BASCOMB.
48
00:03:58,639 --> 00:04:01,050
Je pense l'avoir trouvé.
49
00:04:01,074 --> 00:04:03,353
IL Y A UN CODAGE KAOS
DISPOSITIF CACHÉ
50
00:04:03,377 --> 00:04:05,755
DANS LA VESSIE DE
CE FOOTBALL, N'est-ce pas ?
51
00:04:05,779 --> 00:04:07,757
- FAUX.
- FAUX.
52
00:04:07,781 --> 00:04:10,227
MAX, LE FOOTBALL D'AUJOURD'HUI
NE SONT PAS FAITS AVEC DES VESSES.
53
00:04:10,251 --> 00:04:13,896
VOUS VOYEZ, 99 ? LE FOOTBALL D'AUJOURD'HUI
NE SONT PAS FAITS AVEC DES VESSES.
54
00:04:13,920 --> 00:04:16,766
DANS CE CAS C'EST ÉVIDEMMENT
Caché dans la peau de porc.
55
00:04:16,790 --> 00:04:18,301
- DROITE?
- FAUX.
56
00:04:18,325 --> 00:04:20,803
FAUX. CE N'EST CERTAINEMENT PAS
Caché dans la peau de porc.
57
00:04:20,827 --> 00:04:23,273
MAX, puis-je ?
58
00:04:23,297 --> 00:04:26,042
TRÈS BIEN, DR. BASCOMB,
MAIS VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS.
59
00:04:26,066 --> 00:04:28,511
VOUS TROUVEREZ ÇA DEHORS
DU MÉCANISME DE BOMBE,
60
00:04:28,535 --> 00:04:30,913
CECI EST JUSTE UN
FOOTBALL ORDINAIRE.
61
00:04:30,937 --> 00:04:32,915
Vous avez raison, c'est vrai.
62
00:04:32,939 --> 00:04:36,185
LE DISPOSITIF DE CODAGE EST
ICI DANS LES LACETS.
63
00:04:36,209 --> 00:04:39,489
C'est génial, Dr. BASCOMB.
ABSOLUMENT BRILLANT !
64
00:04:39,513 --> 00:04:43,359
- OH, CE N'ÉTAIT RIEN.
- Je suis d'accord avec le Dr. BASCOMB.
65
00:04:43,383 --> 00:04:45,829
- QUE FAIS-TU
Tu veux dire par là, MAX ?
- CE N'ÉTAIT RIEN.
66
00:04:45,853 --> 00:04:48,831
APRÈS TOUT, DR. BASCOMB
EST UN GÉNIE SCIENTIFIQUE.
67
00:04:48,855 --> 00:04:50,900
DONNEZ-LUI UN ORDINAIRE
UN CERVEAU COMME LE MIEN,
68
00:04:50,924 --> 00:04:53,569
ET IL AURAIT
ÉTÉ PERDU AUSSI.
69
00:04:53,593 --> 00:04:55,705
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CONNECTER
MOI À CE FOOTBALL.
70
00:04:55,729 --> 00:04:59,408
MÊME SI C'EST UN MICROFIL, VOUS NE LE SEREZ JAMAIS
Je peux prouver que j'ai quelque chose à voir avec ça.
71
00:04:59,432 --> 00:05:01,344
VOUS AVEZ TORT, M. TUDBURY.
72
00:05:01,368 --> 00:05:04,380
CE PETIT HOMME DANS LE FOOTBALL
SUIT ÉTAIT UN AGENT KAOS CONNU,
73
00:05:04,404 --> 00:05:06,583
ET NOUS AVONS UN
TÉMOIN POUR LE PROUVER.
74
00:05:06,607 --> 00:05:09,485
UN TÉMOIN ? Bon sang, c'est
SUPER, 99. QUI EST-CE ?
75
00:05:09,509 --> 00:05:13,122
- C'est toi, MAX.
- OH, BIEN SÛR. C'EST EXACT.
76
00:05:13,146 --> 00:05:16,492
Eh bien, TUDBURY, QUAND
JE TÉMOIGNE AU TRIBUNAL,
77
00:05:16,516 --> 00:05:18,728
VOUS PARTEZ
PENDANT LONGTEMPS.
78
00:05:18,752 --> 00:05:22,198
EN ENTRE-TEMPS, VOUS SEREZ GARDÉ
Ici, en garde à vue jusqu'au procès.
79
00:05:22,222 --> 00:05:24,301
JE VOIS.
80
00:05:24,325 --> 00:05:27,770
SI JE SUIS EN GARDE À GARDE, J'AI LE DROIT
À UN APPEL TÉLÉPHONIQUE, N'EST-CE PAS ?
81
00:05:27,794 --> 00:05:29,594
OUI TU ES. C'EST LA LOI.
82
00:05:36,469 --> 00:05:39,783
BONJOUR. C'EST TUDBURY.
83
00:05:39,807 --> 00:05:43,519
CONTROL M'A EN GARDE.
MAINTENANT, C'EST UN ORDRE.
84
00:05:43,543 --> 00:05:46,523
DEVENEZ INTELLIGENT ! DÉTRUISEZ-LE !
85
00:05:46,547 --> 00:05:48,758
TUEZ-LE ! ASSASSINEZ-LE !
86
00:05:48,782 --> 00:05:52,228
- IL APPELLE KAOS.
- IL NE DOIT PAS VIVRE
POUR TEMOIGNER !
87
00:05:52,252 --> 00:05:56,166
-OOH !
- LARRABEE, ENTRE ICI
TOUT DE SUITE.
88
00:05:56,190 --> 00:05:57,967
OUI MONSIEUR?
89
00:05:57,991 --> 00:06:00,036
LARRABEE, NOUS AVONS
MIEUX LE SORTIR
90
00:06:00,060 --> 00:06:02,071
Et confiez-le à la sécurité.
91
00:06:02,095 --> 00:06:04,296
C'est vrai, DR. BASCOMB.
92
00:06:07,234 --> 00:06:10,747
99, AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE TUDBURY
DIT? Je suis en grand danger.
93
00:06:10,771 --> 00:06:13,415
Ne vous inquiétez pas, Max. VOICI
CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.
94
00:06:13,439 --> 00:06:16,485
MAINTENANT, ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT. NOUS AVONS
Je dois te garder hors de vue
95
00:06:16,509 --> 00:06:18,888
PENDANT DEUX SEMAINES, JUSQU'À
APRÈS LE PROCÈS DE TUDBURY.
96
00:06:18,912 --> 00:06:21,657
Nous ferons semblant de vous garder
ICI AU QG DE CONTRÔLE.
97
00:06:21,681 --> 00:06:24,861
EN FAIT, NOUS VOUS EMPLOYONS
UN HÉLICOPTÈRE POUR CACHER "B",
98
00:06:24,885 --> 00:06:27,663
QUEL EST LE PENTHOUSE
SUITE DANS L'HÔTEL WARFIELD.
99
00:06:27,687 --> 00:06:31,067
ALORS NOUS VOUS FAISONS DESCENDRE
ASCENSEUR EXPRESS VERS LA CACHE "C",
100
00:06:31,091 --> 00:06:33,435
QUEL EST LE SOUS-SOL
SUITE DANS L'HÔTEL WARFIELD.
101
00:06:33,459 --> 00:06:36,338
ALORS NOUS VOUS SORTIRONS
RETOUR, VERS L'ESCADE D'INCENDIE
102
00:06:36,362 --> 00:06:39,575
POUR CACHER "D", QUI EST UNE CABANE
AU SOMMET DE L'HÔTEL WARFIELD.
103
00:06:39,599 --> 00:06:41,677
- AVEZ-VOUS ÇA ?
- PAS TOUT, 99.
104
00:06:41,701 --> 00:06:44,781
- QUEL PART N'AS-TU PAS OBTENU ?
- LA PARTIE APRÈS
"ÉCOUTEZ ATTENTIVEMENT."
105
00:06:44,805 --> 00:06:46,783
Ne vous inquiétez pas, Max. je vais
Je t'y emmènerai moi-même.
106
00:06:46,807 --> 00:06:49,418
CROYEZ-MOI, KAOS NE LE SERA JAMAIS
NE SAVEZ JAMAIS OÙ VOUS ÊTES.
107
00:06:49,442 --> 00:06:51,854
JE NE LE SERAIS PAS TROP
SÛR DE CELA, 99.
108
00:06:51,878 --> 00:06:54,523
COMMENT PEUVENT-ILS LE SAVOIR ?
109
00:06:54,547 --> 00:06:56,993
J'AI OUBLIÉ DE PENDRE
LEVER LE TÉLÉPHONE.
110
00:06:57,017 --> 00:06:59,150
Ils sont toujours à l'autre bout du fil.
111
00:07:00,520 --> 00:07:02,453
A bientôt, les gars.
112
00:07:06,259 --> 00:07:08,571
MAX, AVEC LE
APPAREILS QUE J'AI INSTALLÉS,
113
00:07:08,595 --> 00:07:12,474
VOTRE APPARTEMENT EST LE
ENDROIT LE PLUS SÛR POSSIBLE.
114
00:07:12,498 --> 00:07:14,510
BASCOMB, je n'aime pas ça.
115
00:07:14,534 --> 00:07:18,214
Je n'aime tout simplement pas l'idée d'être
Enfermé ici tout le temps.
116
00:07:18,238 --> 00:07:20,416
Mais, Max, ta vie est en jeu.
117
00:07:20,440 --> 00:07:22,919
KAOS S'ARRÊTERA À
RIEN POUR VOUS TUER.
118
00:07:22,943 --> 00:07:25,021
C'EST SEULEMENT DEUX SEMAINES
JUSQU'AU PROCÈS.
119
00:07:25,045 --> 00:07:28,490
C'EST SUPER. J'étais censé
JOUEZ DES BONGOS LORS D'UN LOVE-IN CE DIMANCHE.
120
00:07:28,514 --> 00:07:31,594
- Oh, MAX.
- OH, D'accord.
121
00:07:31,618 --> 00:07:34,730
MAINTENANT LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
COMMENT TOUT FONCTIONNE.
122
00:07:34,754 --> 00:07:38,367
NOUS AVONS D'ABORD LE
CUBE DE SÉCURITÉ.
123
00:07:38,391 --> 00:07:40,803
UNE FOIS À L'INTÉRIEUR, VOUS SEREZ
ENTIÈREMENT PROTÉGÉ
124
00:07:40,827 --> 00:07:43,572
DE TOUT POSSIBLE
FORCE DESTRUCTIVE.
125
00:07:50,003 --> 00:07:53,516
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ TOUS ENTRER À L'INTÉRIEUR
ICI POUR VOTRE PROPRE PROTECTION,
126
00:07:53,540 --> 00:07:56,207
JE VAIS VOUS MONTRER MON DEUXIÈME APPAREIL.
127
00:08:08,054 --> 00:08:10,032
LÀ. Est-ce que tu vas bien, intelligent ?
128
00:08:10,056 --> 00:08:12,135
OUI, BASCOMB, MAIS À PARTIR DE MAINTENANT,
129
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
Je pense que nous devrions être
PAR PRÉNOM.
130
00:08:15,061 --> 00:08:17,540
TOUT LE VIVANT
LA PIÈCE EST CROISÉE
131
00:08:17,564 --> 00:08:19,642
AVEC UN RÉSEAU DE FAISCEAU LASER.
132
00:08:19,666 --> 00:08:22,044
AVEC CE COMMANDE
BOUTON, JE PEUX DÉSINTÉGRER
133
00:08:22,068 --> 00:08:24,113
TOUT DANS LA PIÈCE.
134
00:08:24,137 --> 00:08:26,915
REGARDEZ LA GAUCHE
CÔTÉ DE CE MUR.
135
00:08:26,939 --> 00:08:30,809
À titre de démonstration, je vais
TOURNEZ JUSTE CE BOUTON LÉGÈREMENT.
136
00:08:32,645 --> 00:08:35,158
MERCI BEAUCOUP, DOC.
137
00:08:35,182 --> 00:08:37,493
VOUS venez de détruire
MA PREMIÈRE PAIRE DE CHAUSSURES POUR BÉBÉ
138
00:08:37,517 --> 00:08:41,019
ET MON "ESPION" DE 1965
PRIX DE L'ANNÉE.
139
00:08:45,225 --> 00:08:47,603
MAINTENANT, RAPPELE-TOI, MAX, CECI
C'EST POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ.
140
00:08:47,627 --> 00:08:50,272
ET SA CHAMBRE,
DOCTEUR ? COMMENT EST-CE PROTÉGÉ ?
141
00:08:50,296 --> 00:08:52,563
SIMPLE. SUIS-MOI.
142
00:08:54,701 --> 00:08:56,979
MAINTENANT, SMART, VOUS JUSTE
APPUYEZ SUR CE BOUTON,
143
00:08:57,003 --> 00:09:00,216
ET TOUTE PERSONNE ESSAYANT DE MARCHER
CES ESCALIER MENANT À LA CHAMBRE
144
00:09:00,240 --> 00:09:02,185
SERA COMPLÈTEMENT
DÉSINTÉGRÉ.
145
00:09:02,209 --> 00:09:04,219
LES FAISCONS PEUVENT AUSSI ÊTRE ACTIVÉS
146
00:09:04,243 --> 00:09:06,789
PAR UN BOUTON SIMILAIRE
À L'INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE.
147
00:09:06,813 --> 00:09:08,925
MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE, BASCOMB.
148
00:09:08,949 --> 00:09:11,861
Supposons que je me lève au milieu
DE LA NUIT ET JE DOIS Y ALLER...
149
00:09:11,885 --> 00:09:13,829
LAVER UNE PAIRE DE
DES CHAUSSETTES OU QUELQUE CHOSE.
150
00:09:13,853 --> 00:09:16,999
Je descends ces escaliers
ET PFTT ! Je suis désintégré.
151
00:09:17,023 --> 00:09:20,469
Femme : M. INTELLIGENT ?
152
00:09:20,493 --> 00:09:23,372
M. INTELLIGENT, J'EXIGE
UNE EXPLICATION.
153
00:09:23,396 --> 00:09:25,140
Juste une minute, Mme. MACKLIN.
154
00:09:25,164 --> 00:09:27,176
J'aimerais que vous vous rencontriez
DEUX MES COLLÈGUES
155
00:09:27,200 --> 00:09:29,679
QUI TRAVAILLE AVEC MOI AU
SOCIÉTÉ DE CARTES DE VOEUX.
156
00:09:29,703 --> 00:09:32,915
C'EST Mlle PRIMROSE, QUI PREND
SOINS DE NOS VOEUX DE PÂQUES,
157
00:09:32,939 --> 00:09:35,651
ET C'EST M. PLUMES DE POIVRE,
QUI EST EN CHARGE
158
00:09:35,675 --> 00:09:38,754
DES NAISSANCES ET DES DEULES.
159
00:09:38,778 --> 00:09:41,190
QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ
PARLEZ-EN, Mme. MACKLIN?
160
00:09:41,214 --> 00:09:43,793
M. INTELLIGENT, J'EXIGE
UNE EXPLICATION.
161
00:09:43,817 --> 00:09:46,562
TOUTE LA JOURNÉE AUJOURD'HUI IL Y AVAIT DU GENS
COURANT PARTOUT DANS LE BÂTIMENT...
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,665
SUR LE TOIT ET
AU SOUS-SOL.
163
00:09:48,689 --> 00:09:52,034
ET TOUT SEMBLE AVOIR QUELQUE CHOSE
A FAIRE AVEC VOTRE APPARTEMENT.
164
00:09:52,058 --> 00:09:54,370
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
165
00:09:54,394 --> 00:09:57,773
Euh, OUI. BIEN, je suppose
LES FÉLICITATIONS SONT DE L'ORDRE.
166
00:09:57,797 --> 00:10:01,711
VOUS VOYEZ, Mme. MACKLIN, je viens
ÉTÉ CÂBLÉ POUR LES NOTATIONS NIELSEN.
167
00:10:01,735 --> 00:10:04,814
JE REPRÉSENTE LE
TOUTE LA CÔTE EST
168
00:10:04,838 --> 00:10:07,216
GROUPE DE REVENU MOYEN-BACHELOR.
169
00:10:07,240 --> 00:10:09,252
Je vous préviens, M. INTELLIGENT,
170
00:10:09,276 --> 00:10:12,121
Je ne supporterai pas
PLUS DE BAISSES !
171
00:10:12,145 --> 00:10:15,780
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
Je vais changer ton linge.
172
00:10:17,884 --> 00:10:20,552
- MAX, LE FAISCEAU LASER !
- OH!
173
00:10:26,392 --> 00:10:29,271
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
174
00:10:29,295 --> 00:10:32,664
Je viens de sauvegarder ton
LA VIE. REGARDEZ ÇA.
175
00:10:35,402 --> 00:10:38,714
Je l'ai éteint quand
ELLE EST VENUE DANS LA CHAMBRE.
176
00:10:38,738 --> 00:10:40,783
Je vous préviens.
J'en ai presque marre
177
00:10:40,807 --> 00:10:43,218
ET JE NE VAIS PAS TENIR
POUR PLUS DE PROBLÈMES.
178
00:10:43,242 --> 00:10:45,254
COMPRENEZ-VOUS CELA ? PAS PLUS!
179
00:10:45,278 --> 00:10:47,912
PAS PLUS! PAS PLUS!
180
00:10:51,685 --> 00:10:53,896
PAUVRE MME. MACKLIN.
181
00:10:53,920 --> 00:10:56,620
ELLE A BESOIN D'UN GARÇON.
C'EST SON PROBLÈME.
182
00:11:01,127 --> 00:11:03,873
MAIS, 99, VOUS NE POUVEZ PAS
RESTEZ ICI TOUTE LA NUIT.
183
00:11:03,897 --> 00:11:05,875
Oh, Max, nous sommes dans le même bateau.
184
00:11:05,899 --> 00:11:08,277
Je veux te sentir en sécurité.
185
00:11:08,301 --> 00:11:11,147
MAIS TU ES UNE FILLE ! QUOI
Si ma mère entrait ?
186
00:11:11,171 --> 00:11:13,482
Elle s'est juste habituée à
Je me vois en pantalon long.
187
00:11:13,506 --> 00:11:15,484
OH, MAX, c'est mon travail.
188
00:11:15,508 --> 00:11:18,587
PENSEZ JUSTE À MOI COMME N'IMPORTE QUEL
Un autre agent, comme Fred Brown.
189
00:11:18,611 --> 00:11:21,323
S'IL ETAIT ICI, CELA NE LE SERAIT PAS
Cela vous embarrasserait, n'est-ce pas ?
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,993
D'accord, 99. D'accord.
191
00:11:24,017 --> 00:11:26,262
JE NE VAIS PAS JETER
VOUS SORTI. VOUS POUVEZ RESTER.
192
00:11:26,286 --> 00:11:28,998
MAIS JE VOUS EN DIRE BEAUCOUP...
Je pense que c'est une mauvaise idée.
193
00:11:29,022 --> 00:11:31,923
- BONNE NUIT, MAX.
- BONNE NUIT, FRED.
194
00:11:34,428 --> 00:11:37,773
Max, assurez-vous d'activer votre
protecteur laser avant d'aller vous coucher.
195
00:11:37,797 --> 00:11:40,743
- C'est vrai, 99.
- Et pourriez-vous s'il vous plaît raccrocher
ta veste ailleurs ?
196
00:11:40,767 --> 00:11:43,301
- Je ne te vois pas.
- Oh, bien sûr.
197
00:11:46,106 --> 00:11:49,152
- 99, OÙ ES-TU ?
- Je suis dans le salon.
198
00:11:49,176 --> 00:11:51,687
Je te surveille
sur la télévision en circuit fermé.
199
00:11:51,711 --> 00:11:55,246
Dr. Bascomb l'a branché donc je
pourrait garder un œil sur vous à tout moment.
200
00:11:56,349 --> 00:11:58,961
Euh, eh bien, où est la caméra ?
201
00:11:58,985 --> 00:12:01,186
Juste sur la photo.
202
00:12:04,757 --> 00:12:08,259
- La télé en circuit fermé, hein ?
- Ouais. Je peux voir
tout ce que tu fais.
203
00:12:09,929 --> 00:12:13,443
MAINTENANT JUSTE UNE MINUTE, 99. C'EST
ALLER UN PEU TROP LOIN.
204
00:12:13,467 --> 00:12:17,313
Je veux dire que tu envahis ma vie privée,
Pour ne rien dire de ma modestie.
205
00:12:17,337 --> 00:12:19,682
Max, j'ai vu ton
La pomme d'Adam avant.
206
00:12:19,706 --> 00:12:21,684
En plus, Max, c'est mignon.
207
00:12:21,708 --> 00:12:24,387
C'EST RIDICULE, 99. IL Y A
PAS BESOIN DE VENIR
208
00:12:24,411 --> 00:12:26,689
DROIT DANS MA CHAMBRE
ET REGARDEZ TOUT CE QUE JE FAIS.
209
00:12:26,713 --> 00:12:30,059
LA PROCHAINE CHOSE QUE JE SAVAIS, VOUS LE DITES
MOI, IL Y A UN AGENT KAOS SOUS MON LIT.
210
00:12:30,083 --> 00:12:32,417
As-tu regardé, Max ?
211
00:12:38,057 --> 00:12:41,459
CROIREZ-VOUS
DEUX AGENTS KAOS ?
212
00:13:14,861 --> 00:13:16,672
MAX !
213
00:13:16,696 --> 00:13:18,941
ÇA A FONCTIONNÉ COMME
DR. BASCOMB A DIT QUE IL LE FERAIT.
214
00:13:18,965 --> 00:13:21,344
ÇA A TOUT DÉSINTÉGRÉ !
215
00:13:21,368 --> 00:13:23,345
99, C'EST HORRIBLE.
216
00:13:23,369 --> 00:13:26,081
Je n'en gaspillerais rien
SYMPATHIE POUR CES AGENTS, MAX.
217
00:13:26,105 --> 00:13:29,117
- ILS ALLONT VOUS TUER.
- Je ne m'inquiétais pas pour eux.
218
00:13:29,141 --> 00:13:33,010
C'EST JUSTE QUE J'AI LOUÉ
CET APPARTEMENT... MEUBLÉ.
219
00:13:34,380 --> 00:13:36,725
ET CE SERA JOLIE
DIFFICILE À MEUBLER
220
00:13:36,749 --> 00:13:38,749
AUTOUR DE CE MORCEAU DE TAPIS.
221
00:13:43,022 --> 00:13:45,400
MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
QUE FAITES-VOUS ICI?
222
00:13:45,424 --> 00:13:47,903
- POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
DANS VOTRE APPARTEMENT ?
- J'AI ÉTÉ EXCUTÉ.
223
00:13:47,927 --> 00:13:50,205
- EXCUTÉ, POURQUOI ?
- J'AI DÉSINTÉGRÉ MON BAIL.
224
00:13:50,229 --> 00:13:52,641
VOUS AVEZ PRIS UNE TERRIBLE CHANCE
SORTIR DANS LA RUE.
225
00:13:52,665 --> 00:13:54,443
Et si tu étais
VU PAR LES AGENTS KAOS ?
226
00:13:54,467 --> 00:13:56,612
J'ÉTAIS. COMMENT FAITES-VOUS
Vous pensez que j'ai eu comme ça ?
227
00:13:56,636 --> 00:13:58,681
ILS M'ONT TIRÉ TIRÉ
DEUX FOIS, J'ai essayé de me poignarder
228
00:13:58,705 --> 00:14:00,683
Et m'écraser avec
UN CAMION DE LÉGUMES.
229
00:14:00,707 --> 00:14:03,552
- L'ESSOUEMENT DE LA VILLE
AVEC LES AGENTS KAOS.
- NE T'INQUIÈTE PAS.
230
00:14:03,576 --> 00:14:06,856
Ils ne me prendront pas vivant. ET
Ne me dites pas qu'ils veulent ma mort.
231
00:14:06,880 --> 00:14:08,858
Ils veulent ta mort, Max.
232
00:14:08,882 --> 00:14:10,893
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
233
00:14:10,917 --> 00:14:13,729
MAX, NOUS DEVONS TROUVER UN
ENDROIT SÛR POUR VOTRE SÉJOUR.
234
00:14:13,753 --> 00:14:16,832
DR. BASCOMB, VOUS AVEZ UN PEU
PLACE ICI EN VILLE, n'est-ce pas ?
235
00:14:16,856 --> 00:14:20,035
- AUX ARMES DE KIMBERLEY.
- C'EST JUSTE EN PARTIE
DU PALAIS DE JUSTICE.
236
00:14:20,059 --> 00:14:22,237
C'EST PARFAIT
PLACE POUR MAX POUR SE CACHER.
237
00:14:22,261 --> 00:14:25,975
ET JE PARIE QU'IL EST ÉQUIPÉ DE TOUT CELA
VOUS AUSSI DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX.
238
00:14:25,999 --> 00:14:29,645
- NON, ILS SONT TROP DANGEREUX.
- MÊME AUSSI, PERSONNE NE PENSERA
D'Y TROUVER MAX.
239
00:14:29,669 --> 00:14:32,047
Je suppose que tu as raison, mais
Je suis habitué à vivre seul,
240
00:14:32,071 --> 00:14:34,850
ET DEVOIR DÉPENSER
DEUX SEMAINES AVEC LUI...
241
00:14:34,874 --> 00:14:38,120
C'est évident, Dr. BASCOMB, QUE
Tu ne veux pas que je reste avec toi.
242
00:14:38,144 --> 00:14:41,390
S'IL VOUS PLAIT, DR. BASCOMB, C'EST LE SEUL
PLACE POSSIBLE POUR MAX DE SEJOUR.
243
00:14:41,414 --> 00:14:44,660
Très bien, MAX. VOLONTÉ
TU RESTES AVEC MOI ?
244
00:14:44,684 --> 00:14:48,230
C'EST LE PLUS MOTIF
INVITATION QUE J'AI JAMAIS EU.
245
00:14:48,254 --> 00:14:50,599
La peur me dit que je devrais accepter,
246
00:14:50,623 --> 00:14:53,524
MAIS LA FIERTÉ LE DIT
MOI JE DEVRAIS REFUSER.
247
00:15:00,633 --> 00:15:02,867
J'ACCEPTE.
248
00:15:08,041 --> 00:15:10,819
138...
249
00:15:10,843 --> 00:15:13,788
MAX, j'essaie de m'endormir.
250
00:15:13,812 --> 00:15:17,058
POURRIEZ-VOUS COMPTER
À VOUS-MÊME, S'IL VOUS PLAIT ?
251
00:15:17,082 --> 00:15:20,162
DROITE.
252
00:15:26,259 --> 00:15:28,237
OH, CELA FAIT DU BON.
253
00:15:28,261 --> 00:15:32,107
MAX, Voudriez-vous
Un grognement contre vous-même ?
254
00:15:32,131 --> 00:15:35,244
J'ai eu une journée très difficile.
Je dois dormir un peu.
255
00:15:35,268 --> 00:15:37,446
TRÈS BIEN. J'ai fini de toute façon.
256
00:15:37,470 --> 00:15:39,615
- JE SUIS PRÊT À LIT.
- BIEN.
257
00:15:53,553 --> 00:15:55,486
MAXIMUM !
258
00:16:06,265 --> 00:16:08,911
MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
259
00:16:08,935 --> 00:16:11,013
Je gonfle mon oreiller.
260
00:16:11,037 --> 00:16:14,183
JE NE PEUX PAS DORMIR SANS
UN OREILLER FLUFFÉ.
261
00:16:26,252 --> 00:16:28,652
MAX, POURQUOI as-tu fait ça ?
262
00:16:30,423 --> 00:16:34,003
PARCE QUE TOUT LE MONDE SAIT
QUE LORSQUE VOUS ÉLEVEZ VOS PIEDS,
263
00:16:34,027 --> 00:16:36,305
LE SANG SE PRÉCÈDE DANS VOTRE CERVEAU.
264
00:16:36,329 --> 00:16:38,596
De cette façon, vous avez
DES RÊVES PLUS INTELLIGENTS.
265
00:16:39,732 --> 00:16:41,777
D'ACCORD.
266
00:16:41,801 --> 00:16:44,535
D'ACCORD. JUSTE
ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE.
267
00:16:45,838 --> 00:16:48,851
- QUOI?
- ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE.
268
00:16:48,875 --> 00:16:52,054
ET DORMIR DANS LE NOIR ?
OH, je ne pourrais pas faire ça.
269
00:16:52,078 --> 00:16:54,123
POURQUOI PAS?
270
00:16:54,147 --> 00:16:56,125
Les Gollywoggles pourraient m'attraper.
271
00:16:56,149 --> 00:16:57,881
OH.
272
00:16:59,586 --> 00:17:01,763
MAX, JE L'AI EU. MAINTENANT
REGARDEZ, FAITES VOTRE CHOIX :
273
00:17:01,787 --> 00:17:03,999
Soit tu dors
ICI AVEC LA LUMIÈRE ÉTEINTE,
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,101
OU VOUS ALLEZ DANS LE
SALLE DE TRAVAIL SUR LE BANC.
275
00:17:06,125 --> 00:17:08,203
OK,
276
00:17:08,227 --> 00:17:11,140
MAIS JE NE VOIS PAS BEAUCOUP
AVENIR DE CETTE RELATION.
277
00:17:11,164 --> 00:17:15,032
C'est seulement notre première nuit, et
Je dors déjà dans l'autre pièce.
278
00:17:26,412 --> 00:17:29,291
S'IL Y A QUELQUE CHOSE, JE SUIS PLUS
PEUR DE QUE GOLLYWOGGLES,
279
00:17:29,315 --> 00:17:31,248
C'EST L'ÉCLAIR.
280
00:17:36,890 --> 00:17:40,591
BASCOMB, ESSAYEZ DE NE PAS CASSER
LES JAUNES CETTE FOIS, VOULEZ-VOUS ?
281
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
Et ce toast est horrible.
282
00:17:48,234 --> 00:17:50,968
NE LE LAISSEZ PAS FROIDIR
AVANT DE LE BEURRER.
283
00:17:54,574 --> 00:17:57,252
QUE LE CAFÉ A LE GOÛT
TERRIBLE ! C'EST VICI !
284
00:17:57,276 --> 00:17:59,822
BIEN, C'EST SUPPOSÉ
A BON RÉCHAUFFER.
285
00:17:59,846 --> 00:18:01,924
PAS 10 JOURS DE SUITE.
286
00:18:01,948 --> 00:18:04,927
MAX, tu n'es pas le plus facile
PERSONNE AU MONDE AVEC QUI VIVRE.
287
00:18:04,951 --> 00:18:08,163
LE MOINS QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST D'ESSAYER
Dites quelque chose de gentil de temps en temps.
288
00:18:08,187 --> 00:18:11,766
APRÈS TOUT, JE TRAVAILLE MON
J'ai les doigts jusqu'aux os par ici.
289
00:18:11,790 --> 00:18:14,403
Je suis désolé, BASCOMB.
290
00:18:14,427 --> 00:18:17,706
C'est juste, eh bien, je suis un
UN PEU DE DÉCRASEMENT AUJOURD'HUI.
291
00:18:17,730 --> 00:18:20,642
TU SAIS QUE TU N'ES PAS VENU
À LA MAISON JUSQU'À 2H00 CE MATIN.
292
00:18:20,666 --> 00:18:25,647
- Je travaillais au labo.
- Je t'ai attendu.
293
00:18:25,671 --> 00:18:28,317
Je suis désolé, MAX. VOUS
Je n'aurais pas dû faire ça.
294
00:18:28,341 --> 00:18:32,187
- Tu aurais pu appeler.
- Eh bien, je ne voulais pas
POUR VOUS RÉVEILLER.
295
00:18:32,211 --> 00:18:33,922
HEIN! RÉVEILLE MOI.
296
00:18:33,946 --> 00:18:36,725
J'étais allongé là
NUIT, REGARDANT LE PLAFOND.
297
00:18:36,749 --> 00:18:40,462
MAX, MAX, TU DEVAIS
Ressaisissez-vous.
298
00:18:40,486 --> 00:18:43,265
VOUS AUSSI ÉTÉ ENCOPÉ
C'est ton problème.
299
00:18:43,289 --> 00:18:45,433
REGARDEZ, IL N'EST QUE TROIS
JOURS JUSQU'AU PROCÈS,
300
00:18:45,457 --> 00:18:48,703
ALORS VOUS SEREZ LIBRE DE FAIRE CE QUE CE SOIT
VOUS VOULEZ ET ALLEZ OÙ VOUS VOULEZ.
301
00:18:48,727 --> 00:18:51,306
POUVONS-NOUS ALLER AU FILM ?
302
00:18:51,330 --> 00:18:54,042
N'IMPORTE QUOI, ARRÊTEZ SEULEMENT DE VOUS PLAINDRE.
303
00:18:54,066 --> 00:18:56,878
TU SAIS, CHAQUE MATIN
C'EST LA MÊME CHOSE...
304
00:18:56,902 --> 00:18:59,448
SE PLAINDRE SE PLAINDRE SE PLAINDRE.
305
00:18:59,472 --> 00:19:02,439
MAINTENANT ICI, MANGEZ VOS OEUFS.
306
00:19:06,646 --> 00:19:08,746
VOUS AVEZ CASSÉ LES JAUNES ENCORE.
307
00:19:43,149 --> 00:19:46,528
- BONJOUR.
- MAX, NOUS SOMMES
UN BUREAU DE PALAIS DE JUSTICE
308
00:19:46,552 --> 00:19:48,797
JUSTE EN FACE DE
DR. APPARTEMENT DE BASCOMB.
309
00:19:48,821 --> 00:19:50,499
MAINTENANT LE PROCÈS
COMMENCE DANS UNE DEMI-HEURE.
310
00:19:50,523 --> 00:19:52,568
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST
TRAVERSEZ LA RUE.
311
00:19:52,592 --> 00:19:55,704
PAS DE PROBLEME, 99. IL Y A UN
UN PASSAGE POUR PIÈCES LÀ ET TOUT.
312
00:19:55,728 --> 00:19:59,308
MAX, KAOS EST NÉCESSAIRE D'ESSAYER DE TUER
AVANT D'ARRIVER AU PALAIS DE JUSTICE.
313
00:19:59,332 --> 00:20:03,244
C'EST LEUR DERNIÈRE CHANCE. QUE FAITES-VOUS
VOUS AUREZ BESOIN DE PROTECTION ?
314
00:20:03,268 --> 00:20:05,914
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? JUSTE
TRAVERSER LA RUE ?
315
00:20:05,938 --> 00:20:10,318
CES 90 DERNIERS PIEDS VONT ÊTRE
LE PLUS DANGEREUX DE VOTRE VIE, MAX.
316
00:20:10,342 --> 00:20:13,188
DR. BASCOMB SUGGÈRE
QUATRE HOMMES ET UNE VOITURE BLINDÉE.
317
00:20:13,212 --> 00:20:15,758
NON NON, 99.
318
00:20:15,782 --> 00:20:19,295
C'EST EXACTEMENT LE GENRE
C'EST UNE CHOSE QUE KAOS ATTEND.
319
00:20:19,319 --> 00:20:21,830
JE SUIS MIEUX JUSTE TRAVERSER
LA RUE PAR MOI-MÊME
320
00:20:21,854 --> 00:20:24,566
N'utiliser rien d'autre que mon intelligence.
321
00:20:24,590 --> 00:20:28,625
- ES-TU SÛR?
- POSITIF.
322
00:20:30,163 --> 00:20:32,407
IL DIT QU'IL VEUT OBTENIR
À TRAVERS LA RUE LUI-MÊME
323
00:20:32,431 --> 00:20:34,342
EN UTILISANT UNIQUEMENT SON INTELLIGENCE.
324
00:20:34,366 --> 00:20:37,034
JE DÉTESTE LE VOIR
ALLEZ SI NON PROTÉGÉ.
325
00:20:49,348 --> 00:20:51,960
Garçon, c'était proche,
OFFICIER. J'ai failli me faire tuer.
326
00:20:51,984 --> 00:20:53,862
NATURELLEMENT. VOUS ÉTAIT JAYWALKING.
327
00:20:53,886 --> 00:20:56,298
JE VAIS DEVOIR
Donnez-vous un ticket pour ça.
328
00:20:56,322 --> 00:20:59,768
- Mais ils me tiraient dessus.
- C'est un homicide. JE SUIS TRAFIC.
329
00:20:59,792 --> 00:21:02,771
- NOM, S'IL VOUS PLAIT ?
- Euh, MAXWELL INTELLIGENT,
330
00:21:02,795 --> 00:21:05,307
AGENT SECRET 86... DE CONTRÔLE.
331
00:21:05,331 --> 00:21:08,176
OH, tu essaies d'user de ton influence, hein ?
332
00:21:08,200 --> 00:21:11,413
PEU COOPÉRATIF.
333
00:21:11,437 --> 00:21:13,782
- ILS ESSAYENT DE ME TUER.
- PROBABLEMENT.
334
00:21:13,806 --> 00:21:15,772
SIGNEZ ICI, S'IL VOUS PLAÎT.
335
00:21:18,444 --> 00:21:20,522
MAINTENANT VOUS AVEZ TRAVERSÉ
LA RUE ILLÉGALEMENT.
336
00:21:20,546 --> 00:21:22,827
MAINTENANT, RETOURNEZ ET TRAVERSEZ LÉGALEMENT.
337
00:21:24,283 --> 00:21:26,350
- MAIS...
- Vas-y, mon pote !
338
00:21:42,067 --> 00:21:44,045
BONJOUR, COMPAGNIE DE CABINE ?
339
00:21:44,069 --> 00:21:46,403
J'ai un petit travail pour toi.
340
00:22:17,403 --> 00:22:19,703
BONJOUR CHÉRIE.
341
00:22:38,524 --> 00:22:41,236
MAX, NOUS VOUS SURVEILLONS
ESSAYEZ DE TRAVERSER LA RUE.
342
00:22:41,260 --> 00:22:43,571
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE
VOUS-MÊME. VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.
343
00:22:43,595 --> 00:22:46,908
Eh bien, peut-être que tu as raison,
99. AVEZ-VOUS DES SUGGESTIONS ?
344
00:22:46,932 --> 00:22:48,977
DR. BASCOMB A UN PLAN.
345
00:22:49,001 --> 00:22:51,113
C'EST UN PEU SAUVAGE,
MAIS ÇA POURRAIT MARCHE.
346
00:22:51,137 --> 00:22:54,115
OK, TIRE, 99.
347
00:22:54,139 --> 00:22:58,120
- C'était toi ?
- NON, MAX, c'était KAOS.
348
00:22:58,144 --> 00:23:01,890
VOUS MONTEZ SUR LE TOIT
Et nous vous enverrons une ligne.
349
00:23:01,914 --> 00:23:05,727
VOUS ASSUREZ VOTRE FIN ET PUIS JUSTE
Faites glisser le fil dans le palais de justice.
350
00:23:05,751 --> 00:23:07,963
OH, COMME UNE TÉLÉCOMMANDE, HEIN ?
351
00:23:07,987 --> 00:23:09,920
Hé, c'est une excellente idée.
352
00:23:16,795 --> 00:23:18,462
LE VOICI, DOCTEUR !
353
00:23:20,065 --> 00:23:22,065
Ils l'ont frappé,
DOCTEUR ! ILS L'ONT FRAPPÉ !
354
00:23:25,938 --> 00:23:28,016
- MAXIMUM !
- C'EST HORRIBLE,
HORRIBLE!
355
00:23:28,040 --> 00:23:30,018
OH, MAX !
356
00:23:30,042 --> 00:23:32,042
NON!
357
00:23:39,084 --> 00:23:42,397
MAXIMUM ! OH, REGARDE QUOI
ILS L'ONT FAIT !
358
00:23:42,421 --> 00:23:44,499
MAX, PARLE-MOI !
359
00:23:44,523 --> 00:23:46,968
IL ÉTAIT L'UN DES PLUS COURAGEUX
AGENTS QUE NOUS AVONS JAMAIS EU.
360
00:23:46,992 --> 00:23:49,938
IL EST CERTAINEMENT MONTRÉ
NOUS DEQUOI IL ÉTAIT FAIT.
361
00:23:49,962 --> 00:23:53,441
OUI, DOCTEUR... CHIFFONS ! DES CHIFFONS !
362
00:23:53,465 --> 00:23:56,044
- QUOI?
- DES CHIFFONS ! IL EST REMPLI DE CHIFFONS !
363
00:23:56,068 --> 00:23:58,046
CE N'EST PAS MAX ! C'EST UN MANCHE !
364
00:23:58,070 --> 00:24:00,916
BIEN, NE LE FAISONS PAS
SAUTER AUX CONCLUSIONS.
365
00:24:00,940 --> 00:24:04,274
ALORS CELA SIGNIFIE que MAX EST TOUJOURS
DE L'autre côté de la rue, n'est-ce pas ?
366
00:24:06,178 --> 00:24:08,256
FAUX.
367
00:24:08,280 --> 00:24:10,792
Je t'ai dit que je le ferais
FAITES-LE, 99, ET JE L'AI FAIT.
368
00:24:10,816 --> 00:24:12,694
Pendant qu'ils étaient
TIR SUR LE MANNEQUIN,
369
00:24:12,718 --> 00:24:14,630
J'ai juste marché avec désinvolture
DE L'autre côté de la rue.
370
00:24:14,654 --> 00:24:18,433
OH, MAX, TU L'AS FAIT.
VOUS AVEZ DÉPASSÉ KAOS.
371
00:24:18,457 --> 00:24:20,869
OUI, eh bien, 99 ans, ils sont
VRAIMENT PAS TROP LUMINEUX.
372
00:24:20,893 --> 00:24:23,160
Ils ont tiré sur le mauvais mannequin.